165. L'homme sans réseaux croise l'Assoiffé

 

 

« Stop ! Regarde ! Ecoute ! De toute façon, peux-tu calculer à quel point maintenant tu es soûl, ou soûlement sobre non soûl ? Il y a eu ces consommations chez la Senora Gregorio, pas plus de deux, certes. Et avant ? Ah, avant ! […]
L'étrangeté c'est qu'il avait une nouvelle gueule de bois. Il y avait en fait quelquechose de presque superbe dans l'effroyable extrêmité de la condition présente du Consul. C'était une gueule de bois comme une grande houle sombre d'océan finalement roulée dans le vent contre un vapeur qui coule, par d'innombrables rafales depuis longtemps essoufflées. Et de tout ceci il n'était pas tellement plus nécéssaire de se remettre, que de se réveiller encore une fois, oui de se réveiller, assez pour -

(Malcolm Lowry, Au-dessous du volcan)

 pour voir le même triste con qui, honteux devant le soleil, débite sa cuite en tranches d'eau sale. Le jour j : mauvais rêve d'exilé.»